Publicación de "Abuelas", traducción del comic "Padrines" de Mariona Visa

Descargar pdf

“Imágenes olvidadas en un cajón, recuerdos enterrados de latidos acelerados, gritos de dolor, fluidos corporales, resuellos de cansancio, sollozos de sorpresa, soplos de consuelo y risas de felicidad.  

Editorial Milenio ha publicado el comic Abuelas, crónicas de maternidad y crianza de una generación silenciada,  traducción al castellano de Padrines, escrito por Mariona Visa e ilustrado por Clara Tanit, Lorena Rivega, Alba Feito, Ivila Caballero, Laia Claramunt i Tinta Fina. 

Este comic explica la maternidad  y crianza de seis abuelas de las tierras de Lleida, que fueron madres durante la primera mitad del siglo XX.  Sus testimonios, recogidos a partir de entrevistas de la autora,  cobran vida con las ilustraciones de las seis ilustradoras que se han encargado de dar vida a cada una de las historias.  

Una obra que visualiza las experiencias de la maternidad combinando la naturalidad de las entrevistas, que mantienen el tono y la lengua propia de las zonas rurales, y la autenticidad de las ilustraciones.